For Nour

tap a line to play the whole thing · tap a highlighted half to drill just that piece

1. 1
   Tcharrafna feekon, ya 3aylet Chehab Eddine

   Tshar-RAF-na FEE-kon, ya AY-let she-HAAB ed-DEEN

   we are honored by you, family of Chehab Eddine
   ▶
2. 2
   Smik Nour, w inti nouri, w nour 7ayati

   SMIK NOOR, w IN-ti NOO-ri, w NOOR ha-YAA-ti

   your name is Nour, you are my light, the light of my life

   slow down — the triple nour is the moment
   ▶
3. 3
   Shukran la kel min rabba w 7abba Nour

   SHUK-ran la KEL min RAB-ba w HAB-ba NOOR

   thank you to all who raised her and loved her
   ▶
4. 4
   Jeet la wa3edkon b kel ma 3andi

   JEET la WA-3ed-kon b KEL ma 3AN-di

   I came to promise you with everything I have
   ▶
5. 5
   W ma3ek la el abad, ya 3omri w albi

   w ma-3EK la el A-bad, ya 3OM-ri w AL-bi

   and with you forever, my life and my heart
   ▶

line 1 → her family · line 2 → directly to Nour · line 3 → back to family thanking them · lines 4–5 → a promise to both

Part 2 — French

1. 1
   Devant ta famille, devant ceux qui t'ont vue grandir,

   before your family, before those who watched you grow up,
2. 2
   Je te promets mon cœur, mes jours, mes lendemains —

   I promise you my heart, my days, my tomorrows —
3. 3
   Chaque pas avec toi, un pas vers demain.

   every step with you, a step toward tomorrow.

Part 3 — English

1. 1
   Your family is now my family. Your joy, my joy.
2. 2
   Your home, my home. My life — yours.
3. 3
   Today, tomorrow, and every day after.